Mencuri Buah-buahan

Terjemahan dari:
NASREDDIN, A Man with Thousands Ideas (Kanisius, 1995)

Nasreddin sangat miskin. Ia tidak memiliki cukup uang untuk membeli buah-buahan. Ia mengetahui bahwa tetangganya memiliki kebun yang penuh dengan pohon buah-buahan. Namun sayang, kebun itu dipagari dengan tembok beton yang tinggi.

Suatu kali Nasreddin memanjat tembok itu dan melompat ke dalam kebun buah itu.Lalu, Ia memanjat pohon buah yang sedang berbuah lebat. Ia memetik beberapa buah dan memasukkannya ke dalam tasnya. Tiba-tiba seseorang menegurnya, “Hai, Tuan. Apa yang Anda lakukan di atas sana? Ini kebun saya, tidakkah Anda mengetahuinya?”

Nasreddin begitu takut dan malu. Ia lalu menjawab’ “Angin siklon yang besar telah menerbangkan saya ke mari Tuan. Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.”

Pemilik kebun itu tersenyum dan berkata, “Saya turut sedih mendengarnya. Tetapi, mengapa Anda memetiki buah-buahan saya?”

“Ketika siklon itu menerbangkan saya ke kebun ini, saya kehilangan keseimbangan dan berusaha berpegangan pada sesuatu. Dan saya hanya bisa meraih buah-buahan itu,” jawab Nasreddin.

“Benarkah? Lalu mengapa buah-buahan itu bisa ada di dalam tas Anda?”

Nasreddin menjawab, “ Itulah yang sedang saya pikirkan sekarang. Mengapa buah-buahan ini ada di dalam tas saya!”

Berapa Usiamu?

Terjemahan dari:
NASREDDIN, A Man with Thousands Ideas (Kanisius, 1995)

Suatu ketika, dua orang petugas sensus datang ke rumah Nasreddin untuk melakukan sensus penduduk.

“Berapa usiamu, nasreddin?” tanya salah seorang petugas.

“Empat puluh tahun,” jawab Nasreddin.

“Jangan melucu, Nasreddin. Beberapa tahun yang lau, kamu juga mengatakan umurmu 40 tahun. Sekarang, kamu bilang umurmu masih 40 tahun ,” kata petugas yang lain.

“Kamu benar. Saya selalu berusaha untuk konsisten dengan ucapan saya,” jawab Nasreddin.

Petugas itu merasa sedikit jengkel. Ia berkata dengan nada yang lebih serius, “Coba berusahalah untuk mengingatnya! Berapa usiamu?”

“Ya, sekarang saya ingat! Saya 3 tahun lebih tua dari saudara saya,” jawab Nasreddin.

Petugas itu kembali bertanya, “Bagaimana kamu tahu?”

Nasreddin menjawab, “Setahun yang lalu, saudara saya berkata kepada temanku bahwa dia 2 tahun lebih muda dari saya. Itu setahun yang lalu. Artinya, sekarang saya 1 tahun lagi lebih tua dari dia. Jadi, sekarang ini saya 3 tahun lebih tua dari dia. Oh Tuhan… saya khawatir tak berapa lama lagi saya akan menjadi kakeknya.”

Kepalanya Sudah Dipenggal

Terjemahan dari:
NASREDDIN, A Man with Thousands Ideas (Kanisius, 1995)

Adalah beberapa tentara yang baru kembali dari medan perang. Beberapa di antaranya mengobrol di sebuah kedai makanan. Mereka saling bercerita tentang keberanian dan kejantanannya di medan perang. Nasreddin ada di kedai tersebut sebagai salah satu pendengarnya.

Salah seorang tentara bercerita, “Aku mengayunkan pedangku ke kiri dan ke kanan, banyak musuh yang jatuh dan mati seketika.”

Mendengar itu, para pendengar pun bertepuk tangan. Tentara tersebut kelihatan sangat bangga karenanya.

“Kisahmu mengingatkanku tentang sesuatu!” teriak Nasreddin.

“Apakah itu?” tanya salah seorang di antara mereka.

Lalu Nasreddin bercerita, “ Dalam sebuah peperangan yang pernah kuikuti… aku mengayunkan pedangku dan memutuskan lengan seorang tentara musuh. Ia pun mati seketika."

Semua pendengar memberikan tepuk tangan. Namun, tiba-tiba, seorang dari tentara yang ada di situ bertanya, “ Mengapa kamu tidak memenggal kepalanya saja? Bukankah cara itu lebih hebat bagi seorang prajurit.”

“Itu sangat tidak mungkin!” jawab Nasreddin cepat.

“Mengapa?” tanya yang lain.

“Teman seperjuanganku sudah melakukannya terlebih dahulu,” jawab Nasreddin.

Sebelum Terlambat

Terjemahan dari:
NASREDDIN, A Man with Thousands Ideas (Kanisius, 1995)

Ketika musim kemarau berlangsung sangat panjang, sebagian besar sumur menjadi kering. Suatu hari, Nasreddin menyuruh anak laki-lakinya untuk mengambil air di pancuran alami. Nasreddin menyerahkan sebuah guci pada anaknya. Kemudian Ia menampar muka anaknya sambil berkata, ”Hati-hati, jangan Kau pecahkan guci ini!” Anak laki-laki itu menangis dan pergi untuk mengambil air.

Salah seorang tetangga Nasreddin melihat kejadian tersebut. Ia merasa kasihan pada anak laki-laki itu. Ia mendekati Nasreddin dan menegurnya, “Nasreddin, anak lelakimu adalah anak yang baik. Mengapa kamu menamparnya?”

“Supaya Dia tidak memecahkan guci yang kuberikan!” jawab Nasreddin.

“Kamu tidak bijaksana! Guci itu belum pecah, tetapi Kamu sudah menamparnya.”

“Kamu salah,” Nasreddin menjawab, “Jika aku menampar setelah Dia memecahkan guci itu – seperti yang biasa dilakukan oleh orang lain, itu sudah sangat terlambat. Dan tidak ada gunanya mengerjakan sesuatu yang sudah terlambat.”

Bulan dan Matahari

Terjemahan dari:
NASREDDIN, A Man with Thousands Ideas (Kanisius, 1995)

Suatu hari, Nasreddin asyik mengobrol dengan beberapa temannya. Lalu, Nasreddin melontarkan pertanyaan kepada mereka, “Menurut kalian, manakah yang lebih penting, Matahari atau Bulan?”

“Keduanya penting. Tidak ada satu pun di antaranya yang lebih penting,” jawab salah satu temannya spontan.

“Tidak! Menurutku secara umum, Bulan lebih penting daripada Matahari,” sahut Nasreddin.

“Benarkah? Mengapa?” tanya salah satu teman Nasreddin.

Nasreddin menjawab dengan serius, ”Malam itu gelap. Oleh karenanya manusia sangat memerlukan cahaya. Kebetulan sekali jika pada malam hari ada Bulan, yang memberi cahaya. Sebaliknya, siang hari sangatlah terang. Jadi, menurutku manusia tidak memerlukan cahaya. Jadi, mereka tidak membutuhkan Matahari.”

Semua teman Nasreddin tertawa terbahak-bahak.

Tetapi Nasreddin segera melanjutkan kalimatnya, “ Malam itu gelap. Mungkin hal itu menjadi masalah bagi kalian. Tetapi hal itu bukan masalah bagiku. Sejak aku dapat melihat dalam gelap, malam dan siang sama saja bagiku. Jadi, baik Bulan maupun Matahari sama tidak pentingnya bagiku.”

Salah satu temannya bertanya, “Jika hal itu benar, Nasreddin, mengapa kadang-kadang aku melihatmu berjalan sambil membawa lentera di malam hari?”

“Oh… itu hanya untuk mencegah orang lain menabrakku,” jawab Nasreddin ringan.

Jalan Tuhan Indah pada WaktuNya

Kemarin tiba-tiba kawan lamaku datang membawa bingkisan... katanya dalam rangka merayakan pertemuan karena sudah bertahun2 tak jumpa. Tapi akhirnya kusadar untuk apa kado itu. Pagi harinya aku terbangun oleh dering hp... ada Ayah Ibu di ujung sana. Meski terkantuk-kantuk kudengar ucapan dan doa mereka. Lalu, sepanjang hari hp-ku tak henti berbunyi. Keluarga, teman lama, dan teman baru, mengingatkan hari lahirku... dengan ucapan dan puisi, juga dengan ribuan doa dan cinta...

Tak terasa air mataku berurai... aku tersadar seringkali kurang bersyukur atas hidupku. Padahal Tuhan menyediakan semua yang terbaik untukku... keluarga, teman, sahabat, tempat tinggal, pekerjaan, dan semua kebutuhanku. Tuhan menyediakan semua yang kuperlukan. Namun sering aku kurang bersyukur dan lebih fokus pada keinginan-keinginan lain... yang mungkin akan Tuhan sediakan entah kapan... karena waktu Tuhan bukanlah waktuku.

Aku minta pada Tuhan setangkai bunga segar
Dia memberi aku kaktus berduri
Aku minta pada Tuhan binatang mungil nan cantik
Dia bri aku ulat berbulu

Aku sedih, protes, dan kecewa
Betapa tidak adilnya ini

Namun kemudian
Kaktus itu berbunga... indah bahkan sangat indah
Ulat itupun tumbuh dan berubah menjadi kupu-kupu yang amat cantik

Itulah jalan Tuhan... indah pada waktuNya
Tuhan tidak memberi apa yang kita harapkan
tetapi Dia memberi apa yang kita perlukan
Kadang kita kecewa dan terluka
Tetapi jauh di atas segalanya,
Dia merajut yang terbaik untuk kehidupan kita
Tuhan tahu segalanya

Tuhan selalu punya hadiah untukmu
Seberkas cahaya untuk setiap kegelapan
Sebuah rencana untuk setiap esok
Sebuah jalan untuk setiap masalah
Sebuah kebahagiaan untuk setiap kesedihan



PS: Thanks 4 all my family n friends... untuk doa dan cintanya!